Az olasz bíboros, Joseph Caspar Mezzofanti állítólag több, mint 38 nyelven beszélt folyékonyan halála évében, 1849-ben, ami egy olyan képesség, aminek a mai globalizált gazdaságban mindenki nagy hasznát venné.
Sajnos manapság az emberek többségének gondot okoz, hogy évtizedekkel a gimnáziumi nyelvi óráik után egy egyszerű – hol van a könyvtár - kérdésnél többet kihozzanak magukból.
Ezért eldöntöttük, hogy utánanézünk, hogy mi kell ahhoz, hogy valaki felnőttként idegen nyelvet tanuljon, milyen módszerek működnek a legjobban, és hogyan tarthatja meg az új tudást, miután megszerezte azt.
Néhány hirdetés azt akaja a jövő poliglottjaival elhitetni, hogy egy 15 perces hallgatásos feladat választja el őket attól, hogy az Egyesült Nemzetek tolmácsai legyenek. A szakértők azonban azt mondják, hogy az összes gyorsan-folyékonyan-angolul- program mind csak csalás. “Nincs olyan módszer, ami ezt lehetővé tenné”- mondja Robert DeKeyser, az amerikai University of Maryland nyelvelsajátítással foglalkozó professzora. “Az egyetlen mód a nyelvtanulásra, hogy minden nap energiát kell bele fektetni.”
“Az olyan kurzusok, amikkel úgy tanulhatod a nyelvet, akár a gyerekek, szintén csak idő- és pénzveszteség” – mondja DeKeyser. “Nem várhatod el, hogy csak úgy felszívd a nyelvet, ahogy egy gyerek teszi azt” – folytatja. “A gyerekek jók a nyelvtanulásban, mert kiköveztetik és megtanulják a nyelv rendszerét anélkül, hogy megértenék azok szabályait. A felnőtteknek muszáj a nyelv szabályaira is figyelniük, az ő ösztönös tanulásuk már nem működik olyan jól.”
A trükkök a tanult nyelv szinten tartására nagyon hasonlók, mint az elsajátítás módszerei – gyakorolni kell.
“Egy nyelv szinten tartása a belefektetett idő mennyiségétől függ” – mondja DeKeyser. “Kommunikálj anyanyelvi beszélőkkel, tegyél meg mindent azért, hogy a tanult nyelven minden nap beszélj.”
És ha valaki esetleg nincs hozzászokva, hogy egy kétéves gyerek nyelvtanuló képességével rendelkezzen, talán a legjobb tanács az, hogy elfogadd, hogy előbb-utóbb bolondot fogsz csinálni magadból. “Nevetned kell, mert ha nem nevetsz, akkor sírni fogsz” – mondja Richard Simcott, egy poliglott, aki egyszerre 14 nyelven dolgozott a brit kormánynak. “Csak gyakorolj.”
Esetenként pedig még mindig ott a lehetőség, hogy az ember felkeressen egy precíz fordítóirodát.
