HTML

Fordítás, Tolmácsolás

Egy blog, ami a fordítással, tolmácsolással foglalkozik, ezen belül a nyelvekkel, a lektorálással, szerkesztéssel, stb.

Friss topikok

Az angol lenne a világ legkönnyebb idegen nyelve?

2014.11.21. 09:56 Forditas

Nagyon szubjektív dolog, hogy melyik nyelvet tartjuk a világon a legkönnyebbnek. Természetesen mindenki az anyanyelvét. Miért is? Mert születésétől kezdve azt a nyelvet hallja, megtanulja beszélni, tökéletesen ért mindent, ki tudja fejezni magát. Viszont amikor az idegen nyelvek közül kell kiválasztani a legkönnyebbet, akkor már dilemmában vagyunk. Sokan az angolt tartják a legkönnyebb idegen nyelvnek. De nem a nyelvtana miatt, hiszen valljuk be, az nem egyszerű, de anyanyelvünk nyelvtana sem egyszerű. Viszont amikor beszélni tanulunk, nem nyelvünk nyelvtanát tanulva sajátítjuk el a nyelvet, hanem asszociálva. Ha anya azt mondta, hogy sétálunk, akkor ezt így tanuljuk meg, mert anya nem mondja mellé, hogy a sétál ige mellé fogjuk tenni az –unk igei személyragot, amely utal a számra és személyre, vagyis azt jelenti, hogy mi sétálunk, vagyis anya és én. Ezt a magyartanárunk fogja megtanítani nekünk. Viszont az idegen nyelv esetén, bizony a nyelvtannal kezdünk, és megtanuljuk ragozni az igét, ha kell, vagy megtanuljuk elöljárószavait, vagy azt, hogy I am angolul azt jelenti, én vagyok stb. Vagyis nem asszociálva tanulunk, nem nyelvjárást sajátítunk el, hanem az illető idegen nyelv normatív nyelvváltozatát. Tehát az angol sem könnyű.

Mégis van néhány dolog, amely megkönnyíti az angol nyelv tanulását: a technikai fejlődés, a földrajzi határok közötti átjárhatóság, a média. Amennyiben feliratos filmet nézünk, halljuk az eredeti angol kiejtést. Az internetet használva akarva akaratlanul belebotlunk angol kifejezésekbe, pl save-menteni, black-fekete stb. tehát az idegen nyelvek közül valóban az angol nyelvet a legkönnyebb elsajátítani. Mivel világnyelv is, a legeldugottabb országban is találkozunk beszélőjével, így akadálymentessé válik a kommunikáció. Ha valaki mégsem beszél angolul, bármikor szakemberhez fordulhat, hiszen rengeteg a megbízható angol fordító. 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://forditas-tolmacsolas.blog.hu/api/trackback/id/tr786918017

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása