Az egyik leggyakoribb kérdés, amit egy nyelvésznek általában feltesznek: melyik nyelvet a legnehezebb megtanulni? A rövid válasz: minél jobban különbözik a célnyelv az anyanyelvedtől vagy azoktól a nyelvektől, amiket már beszélsz, annál nehezebb lesz megtanulni. A népszerűbb nyelvek közül így a keleti nyelvek, mint a kínai, a japán, és az arab nehezebbek, mint az európai nyelvek. Persze ha egy őslakos ausztrál nyelvet szeretnél megtanulni, mint a dyirbal vagy egy amazóniait, mint a piraha, az még nehezebb lesz.
Egy gyors online keresés által számos cikket és blogbejegyzést találhatunk a kérdéssel kapcsoltban. A „nehéz nyelvekkel” kapcsolatban megemlített fő nehézségek között három visszatérő téma található:
- dialektusbeli különbségek: ez nincs kihatással a nyelv standard változatának megtanulására, de meggátolja azt, hogy a nyelvet anyanyelvi beszélői között fejlesszük vagy ténylegesen használjuk azt. Egyébként néhány könnyűnek mondott nyelvnek, mint például a németnek, olasznak de még az angolnak is szintén sok különböző dialektusa van, ezért van nehéz feladata még egy képzett angol tolmácsnak is, ha az általa beszélt nyelvváltozattól eltérő dialektusú közegben kell tolmácsolnia.
- ismeretlen írásrendszer: ez csak akkor lesz probléma, ha a legtöbb idegennyelv-tanulóhoz hasonlóan a nyelv írott formáját is meg akarjuk tanulni a beszélt változat mellett. Ugyanakkor ne feledd, hogy a legtöbb nyelvnek, amiket tényleg nagyon nehéz megtanulni, nincs is írásrendszere.
- a nyelvtani szabályok kivételeinek gyakorisága: amikor az idegennyelv-tanulók valami olyannal találkoznak, ami nem felel meg az tanteremben megtanult szabályoknak, hajlamosak azt hinni, hogy „az anyanyelvi beszélők semmibe veszik (vagy megszegik) a szabályokat”, míg valójában a szabályok általában összetettebbek annál, ahogy azokat a tanulóknak előadják. Ugyanakkor az pozitívum, hogy a kivételes, rendhagyó, szabálytalannak tűnő szavak általában a gyakoribb formákat tartalmazzák (például az angolban a rendhagyó igék között gyakoriak vannak, mint például eat, de olyan ritkák nem, mint discombobulate). Szóval, ha megtanulod a néhány gyakori rendhagyó időt, ez nem fog problémát jelenteni.
