Fordítás, Tolmácsolás

Az egyik leggyakoribb kérdés, amit egy nyelvésznek általában feltesznek: melyik nyelvet a legnehezebb megtanulni? A rövid válasz: minél jobban különbözik a célnyelv az anyanyelvedtől vagy azoktól a nyelvektől, amiket már beszélsz, annál nehezebb lesz megtanulni. A népszerűbb nyelvek közül így a…

Sok ember úgy tartja, hogy az írott nyelv a nyelv egyetlen olyan formája, amit érdemes tanulmányozni. Ez sok évszázadig igaz volt néhányakra a tudományos közösség tagjai közül, és még mindig sokakra az átlagemberek közül. Ez az elfogultság az írott nyelv felé természetes jelenség: „a nyelv írott…

Képzelj el egy elvarázsolt békát, aki arra vár, hogy megcsókolják, hogy újra emberré válhasson. Ha választani kell, kit fog a béka megcsókolni, a herceget vagy a hercegnőt? Ha angol vagy magyar anyanyelvű vagy, a válasz a hercegnő, igaz? Legalábbis így szól a mese, amin az angol és magyar gyerekek…